Kiki Petrosino (Baltimore, EE. UU., 1979)

 

 

 

 

SELVA ERRONEA

 

     En el instante en que empiezo a pensar en quedarme

se alzan las oscuras hojas del ciprés.

     En cada cruce, dividen el borroso cielo

en precisiones, interrumpiendo mi plegaria

     con sus estrechos dientes. ¿Por qué he venido aquí

a este límite estricto? Cierto destello en los árboles

     debe de querer mantenerme fuera de mi sano juicio.

     Cuando pienso en mi madre extrañándome

& en cómo elijo no volver—

     Hay días en que no escribo una sola palabra.

 

 

__________________________________

de “De Jure Sanguinis”, en “Green Linden Press”, n.º 19, verano de 2025. Versión de Jonio González. En la imagen, Kiki Petrosino (Baltimore, EE. UU., 1979) por Mickie Winters (The Poetry Foundation)

 

 

 

SELVA ERRONEA

 

    Just when I start to think about staying

the dark spikes of green cypress rise up.

    At every crossing, they split the dim sky

into clauses, interrupting my prayer

    with their narrow teeth. Why did I come here

to this austere edge? Some glint in the trees

    must want to keep me out of my right mind.

    When I think of my mother missing me

& how I choose to keep on staying gone—

    Some days, I don't put down a single word.

 

 (Fuente: Jonio González)