Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947-Roma, Italia, 2022)

 

 

 

AUN CUANDO PARECE...

 

Aun cuando parece que el día

ha pasado como un ala de golondrina,

como un puñado de polvo

arrojado y que ya no es posible

recoger y la descripción

el relato no encuentran necesidad

ni escucha, hay siempre una palabra

una palabrita que decir

aunque sea para decir

que no hay nada que decir.

 

 

 

_____________________

en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporánea", selección y versiones, Jorge Aulicino, Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020. Ejemplar de distribución gratuita en edicionesendanza.com

En la imagen, Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947-Roma, Italia, 2022) por Paola Agosti, 1983 (Venzia News).

 

 

 

Anche quando sembra che la giornata

sia passata come un'ala di rondine,

come una manciata di polvere

gettata e che non è possibile

raccogliere e la descrizione

il racconto non trovano necessità

né ascolto, c'è sempre una parola

una paroletta da dire

magari per dire

che non c'è niente da dire.

 

 

(Fuente: Jonio González)