Jean Pierre Siméon (París, Francia, 1950)

 

 

 

LA DIFERENCIA

 

Para todos una boca dos ojos

dos manos dos piernas

 

Nada se parece más a un hombre

que otro hombre

 

Entonces

entre la boca que hiere

y la boca que consuela

 

entre los ojos que condenan

y los ojos que iluminan

 

entre las manos que dan

y las manos que quitan

 

entre los pasos sin huella

y los pasos que nos guían

 

¿dónde está la diferencia

la misteriosa diferencia?

 

 

_____________________

en "La nuit respire", Cheyne Éditeur, Devesset, 2002. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Jean Pierre Siméon (París, Francia, 1950) por Francesca Montavani (Gallimard).

 

 

LA DIFFÉRENCE

 

Pour chacun une bouche deux yeux

deux mains deux jambes

 

Rien ne ressemble plus à un homme

qu’un autre homme

 

Alors

entre la bouche qui blesse

et la bouche qui console

 

entre les yeux qui condamnent

et les yeux qui éclairent

 

entre les mains qui donnent

et les mains qui dépouillent

 

entre les pas sans trace

et les pas qui nous guident

 

où est la différence

la mystérieuse différence?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)