jueves, 6 de marzo de 2025

Pascal Quignard (Francia, 1948)

 


Vida secreta. 


.
A veces sentimos que toda nuestra vida anterior no es en absoluto una 
nube de polvo ni una vasija sepultada en el fondo de nosotros, sino un 
músculo vivo e impaciente en el fondo de nuestro cuerpo. Esa mujer 
que amé hace años, incluso hace décadas, ya no vive en este mundo 
–ni en ningún otro– pero algo de su cuerpo fluye aún por el mío. Esa 
huella viva (porque estoy vivo cuando escribo esta frase) se domicilió 
en el cuerpo que responde a mi nombre y apellido. Más que el alma que 
se desprende de él como un eco, todo cuerpo amado mora en el cuerpo 
donde no hace más que ocupar el lugar que tiene asignado desde el 
momento en que su forma aceptó impregnarse allí. Lo que trato de 
pensar no se diferencia en nada de lo que he vivido y, sobre todo, de lo 
que quiero seguir viviendo.
 
*
 
Sólo se ama una vez. Y no sabemos que es la única vez porque recién la descubrimos.
 
*
 

Último reino VIII / Cuenco de Plata


 
Traducción: Carlos Schilling
 
 
(Fuente: Arborecer horizontes)

No hay comentarios:

Publicar un comentario