sábado, 8 de marzo de 2025

Paul Celan (Rumania, 1920 - Francia, 1970)

Paul Celan - La música hendida del pensamiento

 

MANDORLA  

 

En la almendra — ¿qué hay en la almendra?
    La Nada.
    La Nada está en la almendra.
    Allí está, está.
 
    En la Nada — ¿quién está? El Rey.
    Allí está el Rey, el Rey.
    Allí está, está.
 
    Bucle de judío, no llegarás al gris.
 
Y tu ojo — ¿dónde está tu ojo?
    Tu ojo está frente a la almendra.
    Tu ojo frente a la Nada está.
    Apoya al Rey.
    Así está allí, está.
 
Bucle de hombre, no llegarás al gris.
Vacía almendra, azul real.
 
 
 
Traducción de José Ángel Valente
 
 
(Fuente: León Félix Batista)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario