William Carlos Williams (Rutherford, EE.UU., 1883-1963)

 

 

 

LA AMOROSA HABILIDAD *

 

La flor

caída

un pétalo rosado

intacto en el suelo

 

Hábilmente

ella la recogió

y la colocó

en su tallo de nuevo

 

***

 

La flor

caída

ella vio

 

donde

yacía

un pétalo rosado

 

intacto

hábilmente

la colocó

 

en

su tallo

de nuevo

 

 

 

_________________________

* La primera versión, en "The Literary Review", 1, otoño de 1957. La segunda, en "Pictures for Brueghel and Other Poems", New Directions, Nueva York, 1962. Ambas trad. por Jonio González. En la imagen, William Carlos Williams (Rutherford, EE.UU., 1883-1963 / yale.ed) 

 

 

THE LOVING DEXTERITY

 

The flower

fallen

a pink petal

intact on the ground

 

Deftly

she raised it

and placed it

on its stem again

 

***

 

The flower

fallen

she saw it

 

where

it lay

a pink petal

 

intact

deftly

placed it

 

on

its stem

again

 

 

 

(Fuente: Jonio González)