Terrance Hayes (Columbia, Carolina del Sur, EEUU, 1971)

 

SONETO ESTADOUNIDENSE PARA MI ASESINO DEL PASADO Y DEL FUTURO

 

 

Te encierro en un soneto estadounidense que es mitad cárcel,

mitad armario antipánico, un cuartito en una casa prendida fuego.

Te encierro en una forma que es mitad caja de música, mitad

picadora de carne, para separar el canto del pájaro de los huesos.

Encierro a tu personaje con una llave del sueño que te hace 

soñar,

mientras tus mejores versiones miran desde las gradas.

Te desagrego el cuervo del gimnasio. En tanto cuervo, disfrutás

de una hermosa catarsis atrapado una noche en las sombras

del gimnasio. En tanto gimnasio, la sensación de mierda

de cuervo que te cae en el piso no dista demasiado de las estrellas

que llueven de los posters de porristas que tenés en las 

paredes.

Te fabrico una caja de oscuridad con un pájaro en el corazón.

Voltas de acústica, instinto & metáfora. No alcanza

con quererte. No alcanza con querer que te destruyan.

 

.....

En traducción de Ezequiel Zaidenwerg-Dib, uno de los casi ochenta poemas, todos con el mismo título, que integran «American Sonnets for My Past and Future Assassin», de Terrance Hayes.

Apunta Zaidenwerg: «Lamento tantísimo que sea intraducible el juego de palabras entre "gym & crow" -acá "gimnasio" y "cuervo"– con las leyes de segregación racial conocidas como Jim Crow)». En cuanto al término «volta», se refiere a un verso de cambio o contraste dramático dentro de un poema.

 

(Fuente: Daniel Freidemberg)