Mário Quintana (Alegrete, Brasil, 1906-Porto Alegre, Brasil, 1994)

 

 

 

INVESTIGACIÓN

 

En la agradable penumbra de la biblioteca,

leo viejos periódicos

y

de sus anuncios prescritos,

de sus novedades caducadas,

de sus poetas muertos desde hace tanto tiempo que parecen

de nuevo noveles,

de las ferocísimas campañas políticas del año 1919…

brotan como globos mis sábados azules,

las horas bebidas a tragos

(en un vaso azul)

y las calles de polvo y sol donde bailan solos

mis zapatos de colegial

 

 

 

_________________

en “Antología”, Rialp, Madrid, 2019. Ed. y trad., Enrique García-Máiquez. En la imagen, Mário Quintana (Alegrete, Brasil, 1906-Porto Alegre, Brasil, 1994) por Dulce Helfer.

 

 

 

PESQUISA

 

Na gostosa penumbra da Biblioteca Pública,

leio velhos jornais

e

dos anúncios prescritos

das novidades caducas

dos poetas mortos há tanto tempo que parecem

de novo estreantes

das ferocíssimas campanhas politicas do ano de 1919

- brotam como balões meus sábados azuis,

as horas bebidas aos goles

(num copo azul),

e as ruas de poeira e sol onde bailam sozinhos

os meus sapatos de colegial.

 

 

(Fuente: Jonio González)