MIRA
Mira la nieve, el hielo, la roca
que semeja una cascada,
Ni azafrán ni alubias
empapada por el sol.
No habrá lista
frente a la puerta de un juzgado
en la que figure tu nombre o la hora
de tu comparecencia.
Ningún anuncio sobre
cuál de tus amigos
fue el primero, el último, el del medio.
Basta de nostalgia.
Ahora eres un granjero en invierno.
_______________________
en "The Needle's Eye", Graywolf Press, Minneapolis, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Fanny Howe (Buffalo, EE. UU., 1940 / Graywolf Press).
LOOK
Look at the snow, the ice, the rock
that looks like a waterfall.
No crocus, no beanstalk,
no fruit or sun-dripping
iridescent rain.
There will be no list
outside a courthouse door
giving your name or the hour
of your appearance.
No announcement of
which of your friends
was first, last, or in the middle.
No more nostalgia.
You are a farmer in winter now.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario