Edward Dorn (Villa Grove, EE. UU., 1929-Denver, EE. UU., 1999)

 

 

 

VERDUGO, BAJA TU FRÍA ESPADA

 

Mientras el conocimiento aumenta

se hace evidente

que el cerebro

es una máquina

de un tipo

muy diferente

de aquellas creadas hasta ahora

por los metódicos

esfuerzos del hombre

 

Su éxito se debe en gran medida

a la riqueza

de sus circuitos paralelos

y su excesos.

 

Ello hace muy difícil

asignarle funciones particulares,

sobre todo

mediante la técnica de la extracción.

 

 

 

____________________

en “Way More West. New and Selected Poems”, Michael Rothenberg, ed., Penguin Books, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, Edward Dorn (Villa Grove, EE. UU., 1929-Denver, EE. UU., 1999) por Ira Cohen.

 

 

 

EXECUTIONER, STAY THY COLD BLADE

 

As knowledge grows

it becomes apparent

that the brain

is a machine

of a type

very different

from those made hitherto

by the thotfull

efforts of man

 

Its success is largely due

to the richness

of its parallel circuits

and its redundancies

 

This makes it very difficult

to assign particular functions,

especially

by the technique of removal

 

 

 

(Fuente: Jonio González)