Eqrem Basha (Debar, Macedonia del Norte, 1948)

 

 

SUSTITUTO

 

Padecemos la misma enfermedad

Nos esforzamos por salvarnos de la misma manera

Amamos y somos amados de la misma forma

Amamos y ardemos de la misma forma

Contamos nuestras heridas

 

Padecemos la misma enfermedad

Ahora disparo

Estás muerto

Y me has dejado

Un pedazo de tu sufrimiento

 

 

 

__________________

en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Ed. y trad. del albanés al inglés, Robert Elsie. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Eqrem Basha (Debar, Macedonia del Norte, 1948 / ashak.org)

 

 

SURROGATE

 

We suffer from the same disease

We strive for salvation in the same manner

We love and are loved the same way

We love and burn the same way

We count our wounds

 

You suffered from the same disease

Now I burn

You are dead

And have left me

A piece of your suffering

 

 

(Fuente: Jonio González)