Nina Cassian (Galati, Rumania, 1924-Nueva York, EE. UU., 2014)

 

 

PLEGARIA

 

Si realmente existes —muéstrate,

como un oso, un macho cabrío, un piloto,

ven con ojos, boca, voz

—exígeme algo,

oblígame a inmolarme,

tómame en tus brazos, protégeme del cielo,

aliméntame con la séptima parte de un pez,

sílbame, reanima mis dedos,

relléname con aromas, con asombro

—resucítame.

 

 

 

______________________

en “Staying Alive”, Bloodaxe Books, Hexham, 2004. Trad. del rumano al inglés, Brenda Walker y Andrea Deletant. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Nina Cassian (Galati, Rumania, 1924-Nueva York, EE. UU., 2014) por Eamonn McCabe. 

 

 

 

PRAYER

 

If you really exist—show up

as a bear, a goat, a pilot,

come with eyes, mouth, voice,

—demand something from me,

force me to sacrifice myself,

take me in your arms, protect me from above,

feed me with the seventh part of one fish,

hiss at me, reanimate my fingers,

refill me with aromas, with astonishment

—resurrect me.

 

 

(Fuente: Jonio González)