Fady Joudah (Austin, EE. UU., 1971)

 

MÍMESIS

 

Mi hija

              nunca mataría una araña

Que había anidado

En el manillar de su bicicleta

Durante dos semanas

Ella esperó

Hasta que la araña se fue por sí sola

 

Si arrancas la telaraña

Sencillamente sabrá

Que éste no es un lugar al que llamar hogar

Y podrías irte en bicicleta

 

Ella dijo así es como otros

Se convierten en refugiados ¿no?

 

 

 

_____________________

en "Alight", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2013. Trad. del original inglés, J. G. En la imagen, Fady Joudah (Austin, EE. UU., 1971 / Griffin Poetry Prize).

 

 

 

MIMESIS

 

My daughter

                         wouldn’t hurt a spider

That had nested

Between her bicycle handles

For two weeks

She waited

Until it left of its own accord

 

If you tear down the web I said

It will simply know

This isn’t a place to call home

And you’d get to go biking

 

She said that’s how others

Become refugees isn’t it?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)