sábado, 19 de noviembre de 2022

Billy Collins (EEUU, 1941)

 


 
El perro de los vecinos no para de ladrar.
Ladra con el mismo ladrido alto y rítmico
con el que ladra cada vez que los vecinos no están.
Deberían llevárselo cuando salen.
 
El perro de los vecinos no va a parar de ladrar.
Cierro todas las ventanas de la casa
y pongo una sinfonía de Beethoven a todo lo que da
pero no dejo de escucharlo amortiguado por la música,
ladra, ladra y ladra,
 
y ahora, hasta lo veo sentado en la orquesta,
con su cabeza asomando muy segura como si Beethoven
hubiera incluído un pasaje de ladrido de perro.
 
Cuando la grabación termina el todavía está ladrando,
sentado allí en la sección de los oboes, ladrando,
sus ojos fijos en el director que
lo guía con la batuta
 
mientras el resto de los músicos escuchan en respetuoso
silencio el célebre solo de ladrido de perro,
la coda interminable establecida por primera vez
por el genio innovador de Beethoven.
 
 
    versión de Isaias Garde
 
 
(Fuente: Fabio Cardarelli) 


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario