Jean Lewinski (Francia, 1970)

 

Las alicias II

 

 

 

 

la la la

Fragmento 1175. La vida ¿para consumir aquí o para llevar

*

1176. la - fin de la lluvia gotas que se deslizan - el contador gira - llego aquí bajo la lluvia

1177. el viaje hasta el centro de la ciudad dura como dos horas en avión - hoy hay una manifestación con paciencia creo que podremos llegar señorita

1178. no has venido a buscarme

1179. por la lluvia no se preocupe mañana hará sol señorita

*

1180. ella está en medio de mi vida - pieza de hotel que a falta de algo mejor es como su casa

1181. cuando los muebles estaban con nosotros - dejar creer yo soy fatiga hotel de europa

1182. las toallas blancas limpias el jabón en su papel olor a limpio - la grasa a pesar de todo uso

1183. rechazo de hacer un relato fantástico a partir de esto

*

1186. puse la pieza a tu nombre

1187. todo está pago excepto los extras

*

1189. la traducción - siendo solamente una serie de operaciones llevadas por elementos irregulares

1190. fundamentada en la sorpresa y la movilidad

1191. destinada a acosar un ejército regular

*

1192. oprime el cero para salir - perdóname yo había oprimido el asterisco no es nada eso sucede con frecuencia

*

1235. tráigame un té y rebanadas de pan por favor y sé que es muy tarde pagaré el resto

1236. te fuiste de gira mundial con tu acróbata chino

1237. la atracción de su espectáculo lanzar largos cuchillos afilados alrededor del cuerpo de una mujer joven - tú en este caso

1238. la guerra - la guerra no impidió este último proyecto

1239. lo literal hay que desterrarlo de la traducción

1240. a menudo la solución se encuentra invirtiendo el orden de las palabras

1241. a veces la solución es esperar hasta el día siguiente

1242. o dejar descansar el texto un día o dos

1243. si se tiene un día o dos

*

1244. ¿por qué los traductores están siempre apurados?

1246. gérard chaliand está traduciendo cuadernos de Karl Von Clausewitz 1780 mil ochocientos treinta -y-uno

1247. en particular los cuadernos tres y ocho y el capítulo veintiséis del capítulo VI - de su obra De la Traducción

*

1248. la traducción - es un acto de violencia y no hay límites en su manifestación

*

1249. el fin de la traducción es desarmar al enemigo

*

1250. resulta que al desarmar o traducir al enemigo - poco importa la palabra - debe ser el fin de la acción militar

*

1251. la traducción nunca es un acto aislado

*

1252. la traducción no es un choque único de corta duración

*

1253. la traducción no acarrea jamás un resultado absoluto

*

1254. la traducción es una simple continuación de la política por otros medios

*

1257. la traducción es el dominio del peligro así el valor es la primera virtud del traductor

*

1265. militarmente la traducción busca crear una estructura múltiple

1266. un ejército de liberación - móvil - el mejor ejército posible

1267. utilizando tácticas guerrilleras pero capaz en el mejor de los casos de transformarse en fuerza de traducción clásica - china - vietnamita

*

1268. traducciones regionales para acosar al enemigo localmente - suministrarle a este último falsas informaciones

1269. en ciertas traducciones transcurren semanas sin que pase nada

*

1270. Han dejado el terreno sin minas - a veces las minas poseen su pequeña fortuna

*

1271. empiezo a escribir como ella

1272. no es que ella lo quisiera

1273. no es que no lo quisiera

1274. su voz es más precisa - yo no tengo voz

*

1275. ella está en medio de mi vida - pieza de hotel que a falta de algo mejor es como su casa

1276. necesito tu ayuda

1277. no conozco este movimiento

1278. ¿cómo llamas eso? ¿no hace daño?

*

1279. en medio de mi vida - comienzo a escribir como ella no se sabe quién ha comenzado

1280. a escribir como ella - lo sabe no se aprovecha de mis

1281. me puse tres buzos y frío - un poco de vodka no abusar - you've been around suena muy fuerte - la traducción avanza - ayúdame

1282. me puse tres buzos retomo el vodka contra el frío - I feel freee - se repite varias veces ???

1283. ayúdame

1284. los rasgos marcados los ojos - tengo un aire demasiado serio

*

1285. marcar nítidamente cada inicio como un ataque preciso

1286. atacar el cuchicheo el silencio - respira - boca cerrada

1287. no vibrar más que una parte de la voz temblorosa - ¡quién habla mientras ella! - mantener la nota

1288. qué idea haberla dejado aprender la lectura en partituras de romanzas

1289. las palabras son ligeras y-tan-ex-trañamente-re-co-o-or-ta-das

*

1290. aprendo a respirar - no es evidente

1291. conocía tu voz yo conocía tu voz

1292. la aprendo

*

1293. del diálogo interior a eso es - al monólogo

1294. cuando es mi turno me callo - eso es

*

1301. la sala es bastante grande - es obligatorio proyectar mi - prueba de sonorización un-dos-tres un-dos-tres fin de la prueba de sonorización

*

Jean Lewinski, incluido en Poesía francesa actual (Biblioteca digital, República Dominicana, 2009).

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)