Ben Jonson (Westminster, Inglaterra, 1572-Londres, 1637)

 

Para Celia

 

 

 

Brinda por mí sólo con los ojos,

Y yo responderé con los míos;

O deja un beso en la copa

Y no buscaré en ella el vino.

La sed que sube desde el alma

Pide un trago divino,

Pero aunque bebiese yo

El néctar de Júpiter

No lo cambiaría por el tuyo.

Te envié una corona de rosas,

No solo para honrarte

Sino con la esperanza

De que a tu lado

No podrían marchitarse.

Tú solo respiraste 

Sobre ellas y me las devolviste.

Desde entonces, crecen y huelen ¡te lo juro!

No por ellas mismas sino por ti.

[The Forest, 1616]

 

En The Works of Ben Jonson, William Gifford editor, Phillips, Sampson and Company, Boston, 1853

Luminarium Editions, edición digital, 2003

Versión Jorge Aulicino.

Poetry Foundation  - Brief Poems - All Poetry - Ser un Tusitala - Historia Hoy

Imagen: Retrato de Ben Jonson por Abraham van Blyenberch c.1617 National Portrait Gallery, Londres

 

IX - Song - To Celia

 

Drink to me only with thine eyes,

         And I will pledge with mine;

Or leave a kiss but in the cup,

         And I’ll not look for wine.

The thirst that from the soul doth rise

         Doth ask a drink divine;

But might I of Jove’s nectar sup,

         I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,

         Not so much honouring thee

As giving it a hope, that there

         It could not withered be.

But thou thereon didst only breathe,

         And sent’st it back to me;

Since when it grows, and smells, I swear,

         Not of itself, but thee.

 

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)