Linda Pastan (EEUU, 1932)

 

LLUEVE SOBRE LA CASA DE ANNE FRANK

 

Llueve sobre la casa

de Anne Frank

y sobre los turistas

amontonados a la sombra

de sus paraguas,

sobre los perfectamente callados

turistas que preferirían estar

en cualquier otro sitio

pero que esperan en la escalera

tan empinada por la que deben subir

para estar a la altura

de la situación en el vacío desván,

en el peculiar lavabo,

en el esqueleto

de una cocina

o en el mapa

—cada una de sus flechas

la púa de una alambrada—

con todas las fechas, las expulsiones,

las formidables formas

de continentes.

Y al otro lado de Ámsterdam llueve

sobre el Museo Van Gogh

hacia donde después nos damos prisa

para ver cómo alguien

puede encontrar el puro

centro de la luz

dentro del oscuro círculo

de sus demonios.

 

 

_________________

versión de Jonio González en "Esperando mi vida", Igitur, Montblanc, 2019. Trad. por Rosa Lentini y Jonio González. 

 

 

IT IS RAINING ON THE HOUSE OF ANNE FRANK

 

It is raining on the house

of Anne Frank

and on the tourists

herded together under the shadow

of their umbrellas,

on the perfectly silent

tourists who would rather be

somewhere else

but who wait here on stairs

so steep they must rise

to some occasion

high in the empty loft,

in the quaint toilet,

in the skeleton

of a kitchen

or on the map-

each of its arrows

a barb of wire-

with all the dates, the expulsions,

the forbidding shapes

of continents.

And across Amsterdam it is raining

on the Van Gogh Museum

where we will hurry next

to see how someone else

could find the pure

center of light

within the dark circle

of his demons.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)