Alessandra Lynch (Nueva York, EUA, 1965)

 

CUANDO EL CUERPO SE DEJA LLEVAR

 

pérdidas acumuladas como polen:

hay una y es mortífera y maravillosa y entonces el cielo

florece con fantasmas.

Cuando el cuerpo se deja llevar, no hay voz

para hacer que retroceda. Su nombre se pierde, su lugar flota

anónimo. Costilla de sol, pulmón de nube...

 

 

 

_____________________

en "Cortland Review", nº 58, noviembre de 2012. Versión de Jonio González. 

 

 

 

WHEN THE BODY DRIFTS OFF

 

 

losses accumulate like pollen—

there's one and it's deadly and beautiful and then the sky

is flowering with ghosts.

When the body drifts off, there is no voice

to draw it back. Its name is lost, its places float

anonymous. Rib of sun, lung of cloud . . .

 

 

 

(Fuente: Jonio González)