Elaine Feinstein (nacida Elaine Cooklin, Bootle, Reino Unido, 1930-Londres, Reino Unido, 2019)

 

 

LARGA VIDA

 

Finales del verano. Sol. El eucalipto.

       Qué suerte inmerecida

estar tranquila aquí, sin más preocupaciones que las normales

       disponiendo plácidamente los versos de un poema.

Pienso en una rama de canela

       atada con una cinta de rafia, pinzones

en la hierba y un arbusto achaparrado

       que este año dio a luz un limón.

Estos días hablo menos de la muerte

       que de los misterios de la supervivencia.

Ya no estoy sola, aún no soy frágil, y

       después de la operación, cada vez que respiro

me parece un milagro. Es probable que los de mi generación

       no seamos ágiles, perdonadnos, pero

nos gustaría aguantar, obstinadamente

       contentos incluso mientras envejecemos.

 

 

__________________________

en "Cities", Carcanet Press, Manchester, 2010. Versión de Jonio González. En la imagen, Elaine Feinstein (nacida Elaine Cooklin, Bootle, Reino Unido, 1930-Londres, Reino Unido, 2019 / Carcanet Press) 

 

 

LONG LIFE

 

Late Summer. Sunshine. The eucalyptus tree.

      It is a fortune beyond any deserving

to be still here, with no more than everyday worries,

      placidly arranging lines of poetry.

I consider a stick of cinammon

      bound in raffia, finches

in the grass, and a stubby bush

      which this year mothered a lemon.

These days I speak less of death

      than the mysteries of survival. I am

no longer lonely, not yet frail, and

      after surgery, recognise each breath

as a miracle. My generation may not be

      nimble but, forgive us,

we'd like to hold on, stubbornly

      content – even while ageing.

 

 

(Fuente: Jonio González)