Louise Glück (Nueva York, EE. UU., 1943)

 

POEMA DE AMOR

 

Siempre se puede hacer algo con el dolor.

Tu madre teje.

Hace bufandas en todos los tonos de rojo.

Eran para Navidad y te mantenían caliente

mientras ella se casaba y volvía a casarse

y te llevaba. Cómo iba a funcionar

cuando todos esos años guardó su corazón de viuda

como si los muertos regresaran.

No es de extrañar que seas como eres,

temeroso de la sangre, tus mujeres

como un muro tras otro de ladrillos.

 

 

___________________

en "A Village Life", Carcanet Press, Manchester, 2009 / "Poems 1962-2020", Penguin, Nueva York, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Louise Glück (Nueva York, EE. UU., 1943 / The Nation) 

 

 

LOVE POEM

 

There is always something to be made of pain.

Your mother knits.

She turns out scarves in every shade of red.

They were for Christmas, and they kept you warm

while she married over and over, taking you

along. How could it work,

when all those years she stored her widowed heart

as though the dead come back.

No wonder you are the way you are,

afraid of blood, your women

like one brick wall after another.

 

 

(Fuente: Jonio González)