A MI ABUELA
Los portalones
del parque Módena,
la pregunta
sobre las religiones,
la calle Salesianergasse,
la señora del comandante Schultz,
su excelencia Zwitkowitsch,
el terror,
la humildad,
la dependencia,
la señorita Belmont,
el refugio,
el pasillo extraño,
el portal
que se abre de repente,
el perro loco,
no te asustes,
es blanco,
pequeño aún,
y pasa de largo.
________________
trad. de Rosa María Gómez Pato en "Translating Holocaust Literature", Peter Arnds, ed., V & R Unipress, Göttingen, 2016 / Ilse Aichinger, "Consejo gratuito", Linteo, Ourense, 2011, trad. de Rosa María Gómez Pato.
MEINER GROßMUTTER
Die Doppeltüren
in den Modenapark,
die Frage
nach dem Ursprung,
nach den Religionen,
die Salesianergasse,
die Frau Major Schultz,
die Excellenz Zwitkowitsch,
das Erschrecken,
die Demut,
die Abhängigkeit,
das Fräulein Belmont,
die Zuflucht,
der fremde Flur,
das Tor,
das aufspringt,
der tolle Hund,
erschrick nicht,
er ist weiß,
noch klein
und läuft vorbei.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario