Franz Wright (Viena, Austria, 1953-Waltham, EEUU, 2015)

 

CUMPLEAÑOS

 

Bajé por la escalera trasera

en medio de la oscuridad. Sé

que suena vulgar admitirlo,

pero me gusta mear en el patio de atrás.

 

Se puede estar solo durante un minuto

y mirar las estrellas

y cuando regresas

todos están allí.

 

Sigues emborrachándote y escuchando discos.

Todos coinciden.

Los cantantes muertos tienen las mejores voces.

A las cuatro de la mañana

 

los cantantes muertos tienen las mejores voces.

Y puedo oírlos ahora

mientras subo por la escalera

en medio de la oscuridad que conozco.

 

 

____________________

en "Earlier Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, 

 

 

BIRTHDAY 

 

I make my way down the back stairs

in the dark. I know

it sounds crude to admit it,

but I like to piss in the backyard.

 

You can be alone for a minute

and look up at the stars,

and when you return

everyone is there.

 

You get drunker, and listen to records.

Everyone agrees.

The dead singers have the best voices.

At four o'clock in the morning

 

the dead singers have the best voices.

And I can hear them now,

as I climb the stairs

in the dark I know.

 

 

(Fuente: Jonio González)