RITA DOVE: CANARIO
RITA DOVE: CANARIO
La abrasada voz de Billie Holiday
tenía tantas sombras como luces,
un candelabro triste al lado de un elegante piano,
la gardenia su firma bajo ese rostro estropeado.
(Ahora estás improvisando, del baterista al contrabajista,
cuchara mágica,¹ aguja mágica.
Tómate todo el día si es necesario
con tu espejo y tu pulsera de canción.)
El hecho es que el invento de las mujeres sitiadas
ha sido perfeccionar el amor al servicio del mito.
Si no puedes ser libre, sé un misterio.
***
LANGSTON HUGHES: CANCIÓN PARA BILLIE HOLIDAY
¿Qué puede purificar mi corazón
de la canción
y la tristeza?
¿Qué puede purificar mi corazón
sino la canción
de la tristeza?
¿Qué puede purificar mi corazón
de la tristeza
de la canción?
No habléis de la pena
con el pelo polvoriento
o motas de polvo en los ojos
que un viento azaroso arrastró hasta allí.
A la pena de la que hablo
la cubre el polvo de la desesperación.
Voz de una trompeta asordinada,
frío cobre en aire cálido.
Amarga televisión borrosa
por un sonido que tremola...
¿Dónde?
***
E. ETHELBERT MILLER: BILLIE HOLIDAY
E. ETHELBERT MILLER: BILLIE HOLIDAY
a veces el sordo
oye mejor que el ciego
algunos hombres
cuando la escuchan cantar
por primera vez
sólo se sienten atraídos
por la flor en su pelo
_____________________
Versiones de Jonio González.
"Canary" en "Grace Notes", W. W. Norton, Nueva York, 1989.
¹ El término "cooking" (literalmente "cocinando"), se refiere en la jerga jazzística a la improvisación musical y al hecho de estar pasándoselo bien mientras se toca. En cuanto a la mención de la cuchara, alude al empleo de esta para preparar la droga que se va a inyectar. (J. G.)
"Canción para Billie Holiday" en "Jazz Poems", Kevin Young ed., Knopf, Nueva York, 2006.
"Billy Holiday" en “First Light: New and Selected Poems”, Black Classic Press, Nueva York, 1994.
CANARY
Billie Holiday’s burned voice
had as many shadows as lights,
a mournful candelabra against a sleek piano,
the gardenia her signature under that ruined face.
(Now you’re cooking, drummer to bass,
magic spoon, magic needle.
Take all day if you have to
with your mirror and your bracelet of song.)
Fact is, the invention of women under siege
has been to sharpen love in the service of myth.
If you can’t be free, be a mystery.
***
SONG FOR BILLIE HOLIDAY
SONG FOR BILLIE HOLIDAY
What can purge my heart
Of the song
And the sadness?
What can purge my heart
But the song
Of the sadness?
What can purge my heart
Of the sadness
Of the song?
Do not speak of sorrow
With dust in her hair,
Or bits of dust in eyes
A chance wind blows there.
The sorrow that I speak of
Is dusted with despair.
Voice of muted trumpet,
Cold brass in warm air.
Bitter television blurred
By sound that shimmers–
Where?
***
BILLIE HOLIDAY
BILLIE HOLIDAY
sometimes the deaf
hear better than the blind
some men
when they first
heard her sing
were only attracted
to the flower in her hair
***
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario