Silvia Baron Supervielle (Buenos Aires, 1934 / reside en Francia)

 

TRES POEMAS

 

 

la interrupción

de los ojos

que te vieron

 

de un silencio

al otro de la

tierra

 

***

 

no tuvimos

un nombre

al nacer

y fuimos ella

o él para

morir

 

***

 

el tiempo

se aleja

del sitio

donde el alba

se hace

día

 

 

___________________

en "Lecturas del viento", Reverso, Barcelona, 2005. Versiones de Silvia Baron Supervielle y Eduardo Berti. En la imagen, Silvia Baron Supervielle por Louis Monier (Getty Images).

 

 

l'interruption

des yeux

qui te virent

 

d'un silence

à l'autre

de l'univers

 

***

 

nous n'eúmes

por naitre

pas de nom

et fúmes elle

ou il pour

mourir

 

***

 

le temps

s'éloigne

du lieu

où l'aube

se fait

jour

 

 

(Fuente: Jonio González)