Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960)

 

 

CATEGORÍAS DEL ENTENDIMIENTO

 

Estoy estudiando lo que no se dice.

"¿Qué?", pregunta mi hijo.

"¿Qué miras?"

Pero no existe explicación.

Sólo puedo hablar del modo en que cae

la luz, el modo en que la sábana de algodón

se extiende sobre su cuerpo mientras él duerme o descansa

o se disuelve, tocándolo con

su propia brevedad, su olvido.

 

 

 

_______________

en "Into Perfect Spheres Such Holes Are Pierced", Alice James Books, Cambridge, Massachusetts, 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960) por Jacqueline Mia Foster, 2018.

 

 

 

CATEGORIES OF UNDERSTANDING

 

I’m studying the unspoken.

“What?” my son asks.

“What are you looking at?”

But there is no explaining,

I can only speak the way light

falls, the way the cotton sheet

lays itself over his sleeping or resting

or dissolving body, touching him with

its ephemera, its oblivion.

 

 

(Fuente: Jonio González)