Fiona Benson (Reino Unido, 1978)

 

 

ADVERTENCIA

 

Pero piensa en el cactus:

su piel gruesa

y su aspecto reseco

 

esconden sin embargo un corazón húmedo;

haz una muesca en su cáscara y la savia

brota como leche azucarada

 

del depósito de agua

que guarda bajo sus espinas,

su arsenal de púas.

 

Y una vez en la vida

cuando caen las lluvias sesgadas

aparece este halo de flores.

 

 

 

______________

en "Bright Travellers", Cape, Londres, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Fiona Benson por Jill Mead (The Guardian).

 

 

CAVEAT

 

But consider the cactus:

Its thick hide

and parched aspect

 

still harbour a moist heart;

nick its rind and

sap rises up like sugared milk

 

from the store of water

held beneath its spines,

its armoury of barbs

 

and, once a lifetime,

when the hard rain falls

there is this halo of flowers.

 

 

(Fuente: Jonio González)