Charles Reznikoff (EEUU, 1894 - 1976))

 

TE DEUM

 

No canto

a las victorias,

no tengo ninguna,

sino a la simple luz del sol,

la brisa,

la generosidad de la primavera.

 

A las victorias no

sino al trabajo cotidiano hecho

lo mejor que he podido;

no por un lugar en el estrado,

sino en la mesa común.

 

 

 

___________________

en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. I, Ediciones En Danza, 2020. Prólogo de Jorge Aulicino; trad. de Jonio González. E-book de distribución gratuita en www.edicionesendanza.com.ar

 

 

TE DEUM

 

Not because of victories

I sing,

having none,

but for the common sunshine,

the breeze,

the largess of the spring.

Not for victory

but for the day’s work done

as well as I was able;

not for a seat upon the dais

but at the common table

 

 

(Fuente: Jonio González)