Diane Di Prima (Nueva York, EE.UU., 1934-San Francisco, EE.UU., 2020)

 

 

CARTA REVOLUCIONARIA N.º 12 

 

el vórtice de la creación es el vórtice de la destrucción

el vórtice de la creación artística es el vórtice de la autodestrucción

el vórtice de la creación política es el vórtice de la destrucción de la carne

           la carne está en el fuego, se enrolla y deforma terriblemente

           la grasa está en el fuego, gotea y canta crepitando

           los huesos están en el fuego

                                    se resquebrajan con elocuencia en

                                    ingeniosos jeroglíficos oraculares

           carbón quemado

           el olor de tu cabello al arder

todo revolucionario debe desear por fin su propia destrucción

anclado como está en el pasado que se propone destruir

 

 

 

______________________

en "Revolutionary Letters", City Lights, San Francisco, 1971 / Silver Press, Londres, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Diane Di Prima (Nueva York, EE.UU., 1934-San Francisco, EE.UU., 2020 / City Lights)

 

 

REVOLUTIONARY LETTER #12

 

the vortex of creation is the vortex of destruction

the vortex of artistic creation is the vortex of self destuction

the vortex of political creation is the vortex of flesh destruction

flesh is in the fire, it curls and terribly warps

fat is in the fire, it drips and sizzling sings

bones are in the fire

they crack tellingly in

subtle hieroglyphs of oracle

charcoal singed

the smell of your burning hair

for every revolutionary must at last will his own destruction

rooted as he is in the past he sets out to destroy

 

 

(Fuente: Jonio González)