Zbigniew Herbert (Polonia, 1924-1998)

 

INFORME SOBRE LA CIUDAD SITIADA (FRAGMENTO)

 

                                                         Aproximación de José Emilio Pacheco 

 

 

Demasiado viejo para empuñar las armas y pelear como otros

bondadosamente me dieron el grado inferior de cronista

registro no sé para quiénes la historia del asedio

 

se supone que debo ser exacto pero ignoro cuándo empezó la invasión

hace doscientos años en septiembre o diciembre acaso ayer en el alba

todos aquí perdieron el sentido del tiempo

 

cuanto nos queda es el lugar y el apego al lugar

aún gobernamos ruinas de templos espectros de jardines y casas

si perdemos las ruinas nada quedará

 

escribo como puedo al ritmo de interminables semanas

lunes: bodegas vacías, una rata se volvió la unidad monetaria

miércoles: negociaciones para un cese del fuego

el enemigo ha aprisionado a nuestros mensajeros

no sabemos en dónde los tienen es decir el sitio de tortura

jueves: tras una asamblea tormentosa por mayoría de votos fue rechazada

la moción de los mercaderes de especias en pro de la rendición incondicional

viernes: comienzo de la epidemia

sábado: nuestro invencible defensor

NN se suicidó

domingo: ya no hay agua rechazamos

un ataque en la puerta occidental llamada la puerta de la alianza

 

todo esto es monótono sé que no puedo conmover a nadie...

 

***

 

[Fragmento de “Informe desde la ciudad sitiada”, traducido por José Emilio Pacheco a partir de la versión en inglés publicada como 'Report from the Besieged City', traducido del polaco al inglés por Bogdana y John Carpenter (1985), y aparecido en la revista «Proceso» No. 582, el 23 de marzo de 1987, pp. 50-51.]

D. R. Herederos de José Emilio Pacheco. 

 

(Fuente: José Emilio Pacheco - Textos a la deriva)