Irving Layton (nacido Israel Pincu Lazarovitch, Targu, Rumania, 1912-Montreal, Canadá, 2006)

 

MARIPOSA SOBRE LA ROCA

 

 

Las alas grandes y amarillas con ribetes negros

permanecían quietas

 

Dicen el alma de una persona muerta

reposará así sobre el rostro inmóvil

 

Pero pensé: La roca la ha creado;

esta mariposa es la gracia de la roca,

la manifestación de su más obstinado y secreto deseo

de ser una cosa viva 

 

Olvidé los dos destrozados puercoespines

que había visto morir en el bosque sombrío.

El dolor es irreal; la muerte, una ilusión:

no hay muerte en toda la tierra,

oí que gritaba mi voz;

y dejé caer mi mano sobre la mariposa

y sentí que debajo la roca se movía.

 

 

 

_________________

en "A Wild Peculiar Joy. Selected Poems 1945-1982", ‎ McClelland & Stewart, Toronto, 1982. Versión de Jonio González. 

 

 

 

BUTTERFLY ON ROCK

 

The large yellow wings, black-fringed,

were motionless

They say the soul of a dead person

will settle like that on the still face

But I thought: The rock has borne this;

this butterfly is the rock’s grace,

its most obstinate and secret desire

to be a thing alive made manifest

 

Forgot were the two shattered porcupines

I had seen die in the bleak forest.

Pain is unreal; death an illusion:

There is no death in all the land,

I heard my voice cry;

And brought my hand down on the butterfly

And felt the rock move beneath my hand.

 

 

(Fuente: Jonio González)