Álvaro de Campos (Fernando Pessoa: Portugal, 1888 - 1935)

 

«Todas las cartas de amor son ridículas»

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

Todas las cartas de amor son

Ridículas.

No serían cartas de amor si no fueran

Ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor,

Ridículas,

Como las otras.

Las cartas de amor, si hay amor,

Tienen que ser

Ridículas.

Pero, a la larga,

Sólo las criaturas que nunca escribieron

Cartas de amor

Las que son

Ridículas.

Quién me diera el tiempo en que escribía

Sin darme cuenta

Ridículas

Cartas de amor.

La verdad es que hoy

Mis recuerdos

De esas cartas de amor

Es que eran

Ridículas.

(Todas las palabras esdrújulas,

Como los sentimientos excéntricos,

Son intrínsecamente

Ridículas).

1937

Todas as cartas de amor são ridículas

Todas as cartas de amor são / Ridículas. / Não seriam cartas de amor se não fossem / Ridículas. / Também escrevi em meu tempo cartas de amor, / Como as outras, / Ridículas. / As cartas de amor, se há amor, / Têm de ser / Ridículas. / Mas, afinal, / Só as criaturas que nunca escreveram / Cartas de amor / É que são / Ridículas. / Quem me dera no tempo em que escrevia / Sem dar por isso / Cartas de amor / Ridículas. / A verdade é que hoje / As minhas memórias / Dessas cartas de amor / É que são / Ridículas. / (Todas as palavras esdrúxulas, / Como os sentimentos esdrúxulos, / São naturalmente / Ridículas.)

 

 (Fuente: Descontexto)