sábado, 27 de abril de 2024

Manuel Bandeira (Brasil, 1886 - 1968)

 

 

Luna nueva

 

Mi cuarto nuevo
que mira al este:
mi cuarto, de nuevo encima de la entrada del puerto.

Después de diez años de patio
vuelvo a tomar conocimiento de la aurora.
Vuelvo a bañar mis ojos en la menstruación incruenta de las madrugadas.

Todas las mañanas el aeropuerto de enfrente me da lecciones de partir.

Voy a aprender con él
a partir de una vez
–sin miedo,
sin remordimiento,
sin nostalgia.

No piensen que estoy esperando la luna llena
–ese sol de la demencia
vaga y noctámbula.
Lo que más quiero,
lo que necesito
es la luna nueva.
 
 
    Traducción de Ezequiel Zaidenwerg 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario