Niculina Oprea (Craioava, Rumania, 1957)

 

 

DANZA

 

Entre el sueño y la insatisfacción

bailo en el borde

de un círculo de fuego.

 

¡Oh si mis brazos de goma

ardieran por fin!

 

La lápida con la que siempre cargo

la envolví con un sudario

de mi familia,

 

ellos esperan algo de mí,

no tengo ni idea de qué.

 

 

____________________

trad. del rumano al inglés, Adam J. Sorkin y Mariana Dan en "Bentley Rumble", n.º 45, marzo de 2018. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Niculina Oprea (Craioava, Rumania, 1957 / Jurnalul Oltenieni)

 

 

DANCE

 

Between sleep and unfulfillment

I dance at the edge

of the circle of flames.

 

oh that my rubber arms

would at last take fire!

 

the tombstone I always carry

I wrapped in the gift-shroud

from my family,

 

they expect something from me

I've no idea what.

 

 

(Fuente: Jonio González)