Anna Golubkova (Анна Голубкова, Tver, Rusia, 1973)

 

 

DE LA VERDADERA FILANTROPÍA

 

Diga, monsieur Guillotin,

de qué le sirve al hombre la cabeza

esa cosa extraña e inútil

que duele por las mañanas

tiene fiebre

inventa pensamientos vacíos

compone largas cadenas

que llevan siempre a lo mismo

moriremos en cualquier caso

moriremos en cualquier caso

a pesar de estas nubes y

el mal tiempo

a pesar del dolor de cabeza

las náuseas matutinas

la garganta seca

el perpetuo resfriado

esa extraña inútil

cosa

causa a todos

una molestia superflua

usted lo sabía, monsieur Guillotin,

al hacer su

filantrópica

propuesta

 

 

________________________________

trad. del ruso de Milagrosa Romero Samper, en “Ibis Oculus”, nº 7, junio de 2014. En la imagen, Anna Golubkova (Анна Голубкова, Tver, Rusia, 1973 / Лиterraтура ).

 

(Fuente: Jonio González)