René Char (L'Isle-sur-la-Sorge, Francia, 1907-París, Francia, 1988)

 

 

DEVUÉLVELES...

 

Devuélveles lo que ya no está presente en ellos,

verán de nuevo el grano de la cosecha

encerrarse en la espiga y agitarse sobre la hierba.

Enséñales, de la caída al vuelo, los doce meses de su rostro,

amarán el vacío de su corazón hasta el deseo siguiente,

porque nada naufraga o se complace en las cenizas,

y a quien sabe ver la tierra desembocar en frutos

no lo perturba el fracaso aunque lo haya perdido todo.

 

 

 

____________________

de "Fureur et mystère" (1948), en "Antología", estudio preliminar de René Ménard, Ediciones del Mediodía, Buenos Aires, 1968. Trad. de Raúl Gustavo Aguirre. En la imagen, René Char (L'Isle-sur-la-Sorge, Francia, 1907-París, Francia, 1988) por Edwin Engelberts.

 

 

(Fuente: Jonio González)