HABITACIÓN 321
Al entrar en la habitación estás siempre
en el mismo lugar siempre que otras habitaciones se olviden
de ellas mismas
al lecho
de la silla a la ventana
de la ventana al suelo
al espejo
Aquí te gana tu amor
por los espejos mientras el movimiento pausado
bajo la superficie se convierte en piel
En el campo de fuerza de las vidas posibles
das tres pasos hacia el centro de la alfombra azul
con manchas
Es aquí donde todo
ocurre dos veces
una en el cuerpo
y otra en las palabras que le diriges
y no hay manera
de escapar de esa canción en la cabeza
la que estaba en la habitación y ahora está en ti
_____________________________
en "Las habitaciones y otros poemas", Universidad Autónoma de Puebla, Puebla de Zaragoza, 2017. Trad. de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez. En la imagen, Zoë Skoulding (Bradford, Reino Unido, 1967 / Carcanet Press)
ROOM 321
When entering the room you’re forever
in the same place as other rooms forget
themselves
repeating the distance from door
to bed
chair to window
window to floor
to mirror
Here you are overcome by
your love of mirrors as the slow movement
underneath the surface becomes your skin
In the force field of possible lives you
take three steps to the centre of the stained
blue carpet
It’s here that everything
is happening twice
once in the body
and once in the words for it
and there’s no
escaping that song in your head
the one
that was in the room and is now in you
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario