Lola Ridge (Dublín, Irlanda, 1873 - Nueva York, Estados Unidos, 1941

 

 

SUEÑOS

 

Los hombres mueren...

Los sueños sólo cambian de casa.

No se los puede alinear junto a una pared

y discretamente sepultarlos bajo tierra

y no oír acerca de ellos nunca más...

Por profunda que sea la fosa

y gruesas las capas de tierra—

como plántulas antiguas

que cubriesen una rosa sagrada bajo el manto

de hielo del mundo—

los sueños van a iluminar.

 

 

 

_____________________________

en "To the Many: Collected Early Works", Daniel Tobin, ed., Little Island Press, Auckland, Nueva Zelanda, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Lola Ridge (Dublín, Irlanda, 1873 - Nueva York, Estados Unidos, 1941 / Smith College Archive)

 

 

DREAMS

 

Men die...

Dreams only change their houses.

They cannot be lined up against a wall

And quietly buried under ground,

And no more heard of...

However deep the pit and heaped the clay—

Like seedlings of old time

Hooding a sacred rose under the ice cap

of the world—

Dreams will to light

 

 

(Fuente: Jonio González)