sábado, 16 de septiembre de 2023

Jules Renard (Francia, 1864 - 1910)

 

EL PAVO REAL

             

Seguramente va a casarse hoy.
       Debió ser ayer. Está listo, en traje de gala. Solamente espera a su prometida. No ha venido. No puede tardar.
       Resplandeciente de gloria, se pasea con el aire de un príncipe indio y lleva encima las ricas prendas habituales. El amor aviva el brillo de sus colores y su penacho tremola como una lira.
       La novia no llega todavía.
       Sube a la cima del techo y mira del lado del sol. Lanza su grito diabólico.
       ¡León! ¡León!
       De este modo llama a su prometida. Nadie viene, nadie responde. Las aves domésticas ni siquiera alzan la cabeza. Están aburridas de admirarlo. Vuelve a bajar al patio, tan seguro de su belleza, que es incapaz de guardar rencor a nadie.
       Su matrimonio se efectuará mañana.
       Y sin saber en qué emplear el resto del día, se dirige hacia la escalinata. Sube por las gradas como por los escalones de un templo, con paso oficial.
       Se recoge su traje de cola, tan pesado, que no puede desprenderse de él.
       Y una vez más repite la ceremonia.

 

                  Versión de Genaro Estrada

 

(Fuente: Nexos)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario