Edwin Honig (Nueva York, Estados Unidos, 1919-Providence, Estados Unidos, 2011)

 

 

PASTORAL

 

 

Caballos azules chupan las cercas sin pintar

El joven roble canta

Algún día mis bellotas serán famosas

 

Ojos azules la luz de las estrellas acaricia la hierba

La vieja casa canta

Las generaciones que desenmaraña

 

Cuatro conejos brincan en la alfalfa azul

La nieve cae sobre el perro dormido

Las lenguas azules de aquellos dividen el jardín

Sus mordiscos han afilado el gruñido del perro

 

La vieja puerta rechina

Las millas que nunca recorreré

 

Vientos azules tañen el trébol

 

El jardín llora

Aún soy joven pero no tengo esperanza

 

Una luna azul se viene abajo

 

 

 

_______________________

en "Time Again. Poems 1940-1997", Xlibris, Bloomington, 2000. Versión de J. G. En la imagen, Edwin Honig (Nueva York, Estados Unidos, 1919-Providence, Estados Unidos, 2011 / Modern Times Review)

 

 

PASTORAL

 

Blue horses suck the fences paintless

The young oak sings

Some day my acorns will be famous

 

Blue eyes the starlight rubs in gravel

The old house sings

The generations I unravel

 

Four rabbits leap the blue alfalfa

Snow down past the sleeping dog

Their blue tongues divide the garden

Their bite has sharpened on his growl

 

The old gate creaks

The miles I'll never travel

 

Blue winds strum the clover

The garden weeps

I'm still young but hopeless

 

A blue moon topples over

 

 

 

(Fuente: Jonio González)