Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003 )

 

 

 

 

 

CUATRO TANKAS

 

la cuchara redonda

con la curvatura

de un espejo cóncavo

me saca el ojo

y se lo traga

 

***

un narciso

se acerca a otro

como los únicos

dos adolescentes

del universo

 

***

hay un agujero al

final de la noche

un secreto

rodeado por rojas

luces de alerta

 

***

escucho canciones

de alguien hermoso

en el apogeo de la noche

la Vía Láctea rebosa

la estrellas se desbordan y caen

 

 

 

________________

en "The Forest of Eyes", University of California Press, 2010. Trad. del japonés al inglés, Jeffrey Angels. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003 / Chikumas Hobo)

 

 

 

 

the round spoon

with the curvature

of a concave mirror

scoops out my eye

and swallows it

 

**

one narcissus

draws close to another

like the only

two adolescent boys

in the universe

 

**

there is a hole at

the end of night

a secret

sorrounded by red

road construction lamps

 

**

I listen songs

of someone handsome

at the apex of night

the Milky Way overflows

the stars boil over and fall

 

 

 

(Fuente: Jonio González)