Heinrich Böll (Colonia, Alemania, 1917-Kreuzau, Alemania, 1985)

 

 

 

DA LA ALARMA

 

Reúne a tus amigos

no

cuando las hienas aúllan

no

cuando el chacal te acecha

o

los perros domésticos ladran

no

cuando el buey bajo el yugo

da un mal paso

o la mula tropieza en la noria

Da la alarma

Reúne a tus amigos

cuando los conejos enseñan los dientes

y revelan su sed de sangre

Cuando los gorriones vuelan en picado

y atacan

Da la alarma

 

 

 

________________________

en "Poemas", PPP Ediciones, Madrid, 1987. Trad. por José Jiménez y Guillermo Solana. En la imagen, Heinrich Böll (Colonia, Alemania, 1917-Kreuzau, Alemania, 1985) por Sven Simon, 1982.

 

 

GIB LARM

 

Gib Alarm

Sammle Deine Freunde

nicht

wenn die Hyänen heulen

nicht

wenn der Schakal Dich umkreist

oder

die Haushunde kläffen

nicht

wenn der Ochs unterm Joch

einen Fehltritt tut

oder der Muli am Göpel stolpert

Gib Alarm

Sammle deine Freunde

wenn die Karnickel die Zähne blecken

und ihren Blutdurst anmelden

Wenn die Spatzen Sturzflug üben

und zustoßen

Gib Alarm.

 

 

(Fuente: Jonio González)