Ed Sanders ( Kansas, Missouri, Estados Unidos, 1939)

 

 

Creeley como terapia     

Publicó un aviso en la sección Salud
del periódico local:
“Cure sus crisis mentales con Creeley”

Y sabés qué
doce personas pagaron c/u 175 dólares
para asistir a un taller durante ocho semanas

¡Suma suficiente para hacer algunos arreglos en la casa!

Los hacía sentarse cómodamente
las sillas en un círculo
cada uno de ellos sosteniendo en su manos
la Poesía Completa de Robert Creeley 1975-2005
luego los hacía abrir el volumen
en una página cualquiera
                                                        leer en voz alta
                                                             y discutir
                                                    la sensación curativa
de las palabras
y cómo éstas se relacionaban
con la crisis personal del lector

¡Y funcionó!
Las sonrisas resquebrajaban el círculo
y algunas veces las lágrimas!

                                              Le rogaron que repitiera el taller
                                        especialmente en esas fechas en que el año
                                                        se arrastra hacia
                                                       una triste Navidad

Creeley as Therapy

He ran an ad in the health section

of the local weekly

“Cure Mental Crises with Creeley.”

And you know 12 people

paid $175 for an 8-week workshop!

Enough to put in a new shower stall!

He sat them at ease

in a circle of chairs

each of them holding

The Collected Poems of Robert Creeley 1975-2005

and then they opened it up at random

                                                 read aloud

                                                & discussed

                                              the curative feel

of the words

as they would relate

to the reader’s particular crisis.

It worked!

Smiles cracked the circle

& sometimes tears!

                                      They begged him to hold another one

                                               especially as the calendar

                                                      tugged toward

                                                      blue Christmas

 

Traducción: s/d

 

(Fuente: El poeta ocasional)