Konstantino Kavafis (Κωνσταντίνος Καβάφης, Alejandría, Egipto, 1863-1933)

 

 

EL SOL DE LA TARDE

 

 

Esta habitación, qué bien la conozco.

Han alquilado ahora este cuarto y el de al lado

para oficinas. Toda la casa ha sido

devorada por oficinas, y comercios, y Compañías.

 

Oh qué familiar es esta habitación.

 

Una vez aquí junto a la puerta hubo un sofá,

y delante de él una pequeña alfombra turca;

y luego el anaquel con dos floreros amarillos.

Y a la derecha; no, frente a ellos, un armario de espejo.

Y aquí, en el centro, la mesa donde él se sentaba a escribir

y alrededor de ella las tres sillas de mimbre.

Y junto a la ventana el lecho

en que tan a menudo nos amábamos.

 

Aquellos viejos muebles deben andar por alguna parte.

 

Y junto a la ventana el lecho;

el sol de la tarde llegaba hasta el centro de la cama.

 

...A las cuatro de una tarde nos separamos,

por una semana solamente... Jamás

pensé que duraría para siempre.

 

 

________________________

en "Poesías completas", Hiperión, Madrid, 1983. Trad. del griego, José María Álvarez. En la imagen, Konstantino Kavafis (Κωνσταντίνος Καβάφης, Alejandría, Egipto, 1863-1933 / Athens Voice)

 

 

(Fuente: Jonio González)