AMOR
Dos mil cigarrillos.
Cien millas
de pared a pared.
más en blanco que la nieve.
Toneladas de palabras
viejas como las huellas
de un ornitorrinco en la arena.
Cien libros que no escribimos.
Cien pirámides que no construimos.
Desechos.
Polvo.
Amargo
como un comienzo del mundo.
Créeme cuando digo
que fue hermoso.
___________________
en "Selected Poems", Penguin Books, Harmondsworth, 1967. Trad. del checo al inglés, Ian Milner y George Teiner. Versión del inglés al castellano, Jonio González.
LOVE
Two thousand cigarettes.
A hundred miles
from wall to wall.
An eternity and a half of vigils
blanker than snow.
Tons of words
old as the tracks
of a platypus in the sand.
A hundred books we didn't write.
A hundred pyramids we didn't build.
Sweepings.
Dust.
Bitter
as a beginning of the world.
Believe me when I say
it was beautiful.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario