Jan Skácel (República Checa, 1922 - 1989)

 

EL CAMINO A CASA

 

Es tan fácil encontrar el camino a casa…

Cerca del arroyo,

donde una pluma flota,

pasar sobre la cerca,

tomar el atajo de la era,

detenerse en el puente,

sobre la rugiente presa

buscar para la espuma la palabra adecuada

arrojarla de nuevo

y andar,

andar,

hacerse un bastón en el camino,

contar las estrellas,

perderse en el bosque,

empujar la oscuridad

como un carro de heno

y oír como el eje que guía

el lamento en sueños de los pájaros.

 

Es tan fácil encontrar el camino a casa…

 

 

 

___________________

trad. del checo de Teresa Amy en “La más larga de las noches”, antología de poemas de Jan Skácel incluida en “Un huésped en casa. Memorias de una traducción”, Editorial Yaugurú, Montevideo, 2013.

(Fuente: Jonio González)