Patrick Kavanagh (Irlanda, 1904 - 1967)

 

Cuatro pájaros 

 

Patrick Kavanagh, (nacido el 21 de octubre de 1904, cerca de Inniskeen, condado de Monaghan, Irlanda) murió el 30 de noviembre de 1967 en Dublín. Kavanagh era autodidacta y trabajó durante un tiempo en una granja en su condado natal, que proporcionó el escenario para una novela, Tarry Flynn (1948), que luego fue dramatizada y presentada en el Abbey Theatre de Dublín. Después de mudarse a Dublín, donde pasó la mayor parte de su vida trabajando como periodista, Kavanagh escribió The Great Hunger (1942), una epopeya sobre un granjero irlandés, que contiene pasajes satíricos apasionados que recuerdan a D.H. Lawrence. Siguieron dos volúmenes de verso: A Soul for Sale (1947) y Come Dance con Kitty Stobling (1960). Sus poemas recopilados aparecieron en 1964.

–

–

Four Birds

Kestrel

In a sky ballroom
The kestrel
A stalely dancer.
He is a true artist-
His art is not divorced
From life
And death.

–

Cernícalo

En un salón en el cielo
el cernícalo
y su baile señorial.
Un verdadero artista-
su arte no está separado
de la vida
y la muerte.

–

Owl

Night-winged
As a ghost
Or a gangster,
Mystical as black priest
Reading the Devil’s Mass.

–

Búho

Alas nocturnas
como un fantasma
o un criminal,
místico sacerdote negro
leyendo la Misa del Diablo.

–

Lark

Morning star
Announcing the birth
Of a love-child.

–

Alondra

Estrella de la mañana
anunciando el nacimiento
de un hijo natural.

–

Corn-crake

A cry in the wilderness
Of meadow.

–

Rey de codornices

Un grito en el desierto
de la pradera.

–

–

–

---

Extraído de Patrick Kavanagh, Collected Poems, W.W. Norton, New York-London, 2021, p. 3 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022

 

The Owl And The Nightingale (circa 1210)