Henri Michaux (Bélgica, 1899 - París, 1984)

 

 

 EL DÍA, LOS DÍAS, EL FIN DE LOS DÍAS

                  

                              Meditación acerca del fin de Paul Celan

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

   En silencio, apedreado a muerte por sus pensamientos

   Aún otro día en un nivel inferior. Gestos sin sombra

   ¿Qué siglo debemos mirar, para ver?

    Helechos, helechos, puede que sean suspiros, por todas

                                        partes, suspiros

    El viento dispersa las hojas sueltas

    Fuerza de los bastidores, hace un millón ochocientos mil

                                          años la gente

    ya nacía para pudrirse, para morir, para sufrir

    Ya hemos tenido días como estos

     tantos días como estos

     día que se traga el viento

     día de pensamientos intolerables

      Veo hombres inmóviles

       yaciendo en gabarras

      Fuera de acá.

      Lo que sea, fuera de acá.

      La larga cuchilla de la ola detendrá la Palabra.

 

 (Del libro "MOMENTOS: Cruces del tiempo.")

 

    PEREZA

   Haraganeando: interminable sueño inalterado

   sueña la vida (un paréntesis fluido)

   Por todos lados, proyectos, planes, partidas,

   edificios que caen, se levantan, se levantan de nuevo,

  Sueños de la pereza

  de su pozo, cada vez más profundos

 

 (De "DESPLAZAMIENTOS, DESVINCULACIONES")

 

 

Traducción Robert Rivas:

 

 Traduje ambos textos del inglés, sin la versión francesa ori-

ginal. Pequeños agregados a la muy incompleta traducción

de los trabajos de quien es para mí el mayor poeta del siglo

XX. (Alguna vez tengo que decirlo, ¿no?). De paso: no esta-

ría nada mal una vida dedicada a traducir y difundir la poe-

sía de Henri Michaux. 

      

      FUENTE

     Henri Michaux. Darkness Moves. Anthology: 1927-

1984. Selected, translated and presented by David Ball. 

University of California Press, 1994.

 

 

(Fuente: Idiomas Olvidados)