La Canción de Amergin
La educación poética inglesa debería comenzar, en realidad, no con los Cuentos de Canterbury, ni con la Odisea, ni siquiera con el Génesis, sino con la :Canción de Amergin", un antiguo calendario- alfabeto Celta, formado con diversas variaciones irlandesas y galesas deliberadamente escogidas y que resume brevemente el primer mito poético. He intentado restaurar el texto como sigue:
Soy un venado: de siete púas,
soy una creciente: a través de un llano,
soy un viento: en un lago profundo,
soy una lágrima: que el Sol deja caer,
soy un gavilán: sobre el acantilado,
soy una espina: bajo la uña,
soy un prodigio: entre flores,
soy un mago: ¿quién sino yo
inflama la cabeza fría con humo?
Soy una lanza: que anhela la sangre,
soy un salmón: en un estanque,
soy un señuelo: del paraíso,
soy una colina: por donde andan los poetas,
soy un jabalí: despiadado y rojo,
soy un quebrantador: que amenaza la ruina,
soy una marea: que arrastra hacia la muerte,
soy un infante: ¿quién sino yo
atisba desde el arco no labrado del dolmen?
Soy el matriz: de todo los bosques,
soy el fuego: en todas las colinas,
soy la reina: de todas las colmenas,
soy el escudo: de todas las cabezas,
soy la tumba: de todas las esperanzas.
*******
Nota y traducción, Luis Alejandro Contreras
(Fuente: Letras contra letras. blog)
No hay comentarios:
Publicar un comentario