Greg Kuzma (EEUU, 1944)

 

 

OTRO DÍA 

 

Es de mañana.

Estamos construyendo la ruina de otro día

y es un trabajo duro.

Los músculos desvían los rayos del sol,

la lluvia quema,

y ahora empieza a soplar el viento.

 

Quién hubiese pensado

que llegaríamos tan lejos

en nuestra casi edad media.

Quién hubiese pensado que el

mundo nos conduciría

derecho a la actual crisis.

 

Cualquiera que sea el crédito

lo gastamos.

Nos inclinamos y gemimos, el mar,

lejos, se inclina y gime.

Los pájaros pasan rápidamente, los árboles se doblan,

y el viento avisa

 

 

_______________

en "Poetry", vol. 125, n.º 6, marzo de 1975. Versión de Jonio González. 

 

 

ANOTHER DAY

 

It is morning.

We are building the ruin of another day.

And are hard at it.

Muscles deflect the sun,

the rain is burning off,

and now the wind rises.

 

Who would have thought

we would get this far,

into our nearly middle age.

Who would have thought the

world would let us come

right up to the present crisis.

 

Whatever the allowance is

we spend it.

We lean and groan, the sea,

far off, leans and groans.

Birds skitter past us, trees bend,

and the wind advises.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)