INTERLUDIO
Un gusano
en una por lo demás
roja manzana
dijo: "Soy".
Esto ocurrió en un desportillado
plato de porcelana,
en una mesa
con doce sillas vacías.
La legítima propietaria
de la manzana
había ido a la cocina
en busca de un cuchillo.
Era una anciana
que se olvidaba fácilmente de las cosas.
"Pobre de mí",
susurró.
___________________
de "Austerities" (1982), en "Selected Early Poems", George Braziller, Nueva York, 1999. Versión de Jonio González.
INTERLUDE
A worm
in an otherwise
red apple
said: I am.
It happened on a chipped
china plate,
at a table
with twelve empty chairs.
The rightful owner
of the apple
had gone into the kitchen
to get a knife.
She was an old woman
who forgot things easely.
Dear me,
she whispered.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario